-
1 идти на поклон
( к кому)неодобр.go (come) cap in hand to smb.; bow and scrape before smb.- Нет уж, товарищ лейтенант, как хотите, а к Петляеву я на поклон не пойду, - твёрдо сказал он. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'It's as you say, Comrade Lieutenant, but I'm not going to bow and scrape before Petliayev,' he said firmly.
-
2 идти на поклон
General subject: go cap in hand (to smb. - к кому-л.) -
3 идти на поклон
(к кому-л.) to go begging (to), to go cap in hand (to) -
4 идти на поклон
-
5 поклон
-
6 поклон
м.1. bowсделать общий поклон — make* a general bow
ответить на чей-л. поклон — return smb.'s bow
2. ( привет):передайте ему поклон — give him my compliments, give him my kind regards
♢
идти на поклон, идти с поклоном к кому-л. — go* cap in hand to smb. -
7 поклон
-
8 поклон
м.1) (знак приветствия, почтения, благодарности) bowсде́лать о́бщий покло́н — make a general bow
отве́тить на чей-л покло́н — return smb's bow
выходи́ть на покло́н театр — take a bow
класть покло́ны — bow to the ground ( esp when praying)
2) уст. ( привет)переда́йте ему́ покло́н — give him my compliments, give him my kind regards
••идти́ на покло́н, идти́ с покло́ном к кому́-л — go cap in hand to smb
-
9 поклон
м1) наклонение головы или торса bowни́зкий покло́н — deep/low bow
идти́ к кому-л на покло́н — to go begging to sb
выходи́ть на покло́ны театр — to take a bow
2) привет greetings pl, regards pl, best wishes pl -
10 на поклон
• НА ПОКЛОН <С ПОКЛОНОМ obs> к кому идти, ходить, ехать и т.п.[PrepP; these forms only; adv]=====1. obs (to come to s.o.) expressing one's devotion, deference:- X пошёл на поклон к Y-y ≈ X went to pay his respects (homage) to Y.♦ Он изорал филологический факультет. Мать ходила на поклон к профессорам, дабы их задобрить... (Набоков 1). He chose the philological faculty. His mother went to pay her respects to the professors in order to cajole them... (1a).2. coll (to address s.o.) with a humble request, asking for help, patronage etc:- X will go to Y to seek favor.♦ В Москву он [Маленков] ни разу не ездил "на поклон" и "прошения" не просил (Аллилуева 2). Не [Malenkov] never once came to Moscow to seek favor, nor did he ever beg forgiveness (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на поклон
-
11 П-279
НА ПОКЛОН (С ПОКЛОНОМ obs) к кому идти, ходить, ехать и т. п. PrepP these forms only adv1. obs (to come to s.o.) expressing one's devotion, deferenceX пошёл на поклон к Y-y = X went to pay his respects (homage) to Y.Он избрал филологический факультет. Мать ходила на поклон к профессорам, дабы их задобрить... (Набоков 1). Не chose the philological faculty. His mother went to pay her respects to the professors in order to cajole them... (1a).2. coll (to address s.o.) with a humble request, asking for help, patronage etc: X пойдет на поклон к Y-y = X will go begging to YX will come to Y cap (hat) in hand X will go to Y to seek favor.В Москву он (Маленков) ни разу не ездил «на поклон» и «прошения» не просил (Аллилуева 2). Не (Malenkov) never once came to Moscow to seek favor, nor did he ever beg forgiveness (2a). -
12 с поклоном
• НА ПОКЛОН <С ПОКЛОНОМ obs> к кому идти, ходить, ехать и т.п.[PrepP; these forms only; adv]=====1. obs (to come to s.o.) expressing one's devotion, deference:- X пошёл на поклон к Y-y ≈ X went to pay his respects (homage) to Y.♦ Он изорал филологический факультет. Мать ходила на поклон к профессорам, дабы их задобрить... (Набоков 1). He chose the philological faculty. His mother went to pay her respects to the professors in order to cajole them... (1a).2. coll (to address s.o.) with a humble request, asking for help, patronage etc:- X will go to Y to seek favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > с поклоном
См. также в других словарях:
идти на поклон — См … Словарь синонимов
идти на поклон — Идти/ на поклон (с поклоном) Обращаться с просьбой к кому л., выражая покорность чужой воле … Словарь многих выражений
Идти на поклон головы — Волг. То же, что идти на поклон 1. Глухов 1988, 166 … Большой словарь русских поговорок
Идти на поклон — к кому. Разг. Устар. 1. Выражать своим приходом, присутствием преданность, покорность кому л. МАС 3, 246. 2. Обращаться с просьбой к кому л. БТС, 894; Глухов 1988, 56. 3. Посещать родственников впервые после свадьбы (о молодоженах). СРНГ 28, 385 … Большой словарь русских поговорок
поклон — (простой, глубокий, земной, земный, поясной), реверанс, книксен, приседание. Отвесь поклон, да и поди вон. Класть (творить) поклоны. См. пожелание.. идти на поклон, идти с поклоном, класть поклоны, творить поклоны... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
ПОКЛОН — ПОКЛОН, а, муж. 1. Наклонение головы или верхней части туловища в знак приветствия, благодарности, покорности. Глубокий п. (низкий, почти до земли). Земной п. (до земли; также перен., кому: глубокая благодарность. Земной п. учёному за его научный … Толковый словарь Ожегова
ПОКЛОН — Вывести поклон. Печор. Флк. Поклониться кому л. СРГНП 1, 98. Давать/ дать поклон кому. Перм. Низко кланяться кому л. (во время церемонии, обряда). СРГПриам., 69. Защипывать поклон. Кар. Кланяться. СРГК 2, 243. Земной поклон. Разг. 1. Очень низкий … Большой словарь русских поговорок
поклон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? поклона, чему? поклону, (вижу) что? поклон, чем? поклоном, о чём? о поклоне; мн. что? поклоны, (нет) чего? поклонов, чему? поклонам, (вижу) что? поклоны, чем? поклонами, о чём? о поклонах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру … Малый академический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений